Embedded Files
«Любовь или уважение» vs «Любовь и уважение»
28 июля 2025 года
Вы встречали мнение, что для мужчин в семье важнее уважение, а для женщин — любовь?
Обычно это утверждение сопровождают ссылкой на библейский стих: «Пусть каждый из вас любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать своего мужа» (Эфесянам 5:33).
Часто из этого стиха делают слишком упрощённый вывод: «мужчинам нужно больше уважение, а женщинам — любовь», и преподносят как универсальный духовный принцип.
Но действительно ли Библия поддерживает такую точку зрения? Давайте разбираться.
Любовь и уважение взаимосвязаны
Важно помнить, что без уважения любовь теряет глубину, а уважение без любви становится холодным. Только, когда любовь и уважение проявляются к каждому в семье, это гарантия гармоничных отношений.
Любовь и уважение, как две части балансира у канатоходца, если держать только одну, то легко потерять равновесие. Но вместе они помогают пройти даже над пропастью.
Свадьба воздушных гимнастов Берты Оманковски и Роджера Декюжи,1954 год, Тулуза, Франция.
На самом деле любовь и уважение — это базовые потребности, одинаково важные для всех, независимо от пола, возраста или положения в семье. Даже маленькие дети остро чувствуют дефицит любви или уважения.
«Недолюбливание» — это недостаток внимания, тепла, поддержки, заботы и эмоциональной близости. Оно ведёт к тревожности, внутренней неуверенности и снижению самооценки.
«Недоуважение» — это игнорирование достоинства, мнения, личных потребностей и границ. Оно вызывает чувство неполноценности, может привести к замкнутости, пассивности или, напротив, к раздражительности и агрессии.
Что же говорит Библия об уважении к женщинам и о любви к мужчинам? Поможет нам это узнать анализ нескольких библейских текстов на языках оригинала.
Как Бог уважает женщин?
Исторические стереотипы привели к системному неуважению женщин в семье и обществе. Поэтому я в своё время очень обрадовалась, когда узнала, как на самом деле Иегова уважает и ценит женщин.
Библия неоднократно показывает, что женщины играют важную роль в Божьем замысле. Уже то, что Иегова «создал и мужчину, и женщину» по своему образу, ясно показывает, что они одинаково достойны любви и уважения (Бытие 1:27).
Для Бога женщина-жена — не просто помощница «на подхвате», не «рабочая единица» в семье и не приложение к мужу, а личность с достоинством и духовным потенциалом. Он доверяет ей, вдохновляет и защищает её честь.
«Твоя подруга»
Один из важнейших библейских стихов о взгляде Иеговы на жён — Малахия 2:14. Очень сильное место.
Давайте посмотрим его в Ленинградском кодексе, одном из древнейших манускриптов Еврейских Писаний.
Ленинградский кодекс, страница 325A (в рамке Малахия 2:14), 1008 год. Проект Sefaria.Рукопись хранится в Российской национальной библиотеке, Санкт-Петербург, Россия.
Фрагмент Ленинградского кодекса, страница 325A, стих Малахия 2:14 (оригинал на иврите, читается справа налево):
וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה
И вы скажете: "За что?"עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ
За то, что Иегова был свидетелем между тобойוּבֵין אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר
и женой твоей юности,אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא
которую ты предал, חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃
хотя она — твоя подруга и законная жена
И вы скажете: "За что?"עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ
За то, что Иегова был свидетелем между тобойוּבֵין אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר
и женой твоей юности,אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא
которую ты предал, חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃
хотя она — твоя подруга и законная жена
Иегова хочет, чтобы каждый муж ценил и уважал свою жену, поэтому говорит о жёнах:
во-первых, «твоя подруга» חֲבֶרְתְּךָ — это тёплое слово, означающее близкого, любимого и дорогого человека, с которым есть доверительные отношения.
В иврите понятие дружбы всегда связано с признанием достоинства другого и бережным отношением к нему. То что Иегова называет жену חֲבֶרְתְּךָ, подчёркивает её значимость как полноценной личности, достойной уважения.
Такое же слово использовал Иисус, когда назвал своих учеников друзьями (Иоанна 15:15). Так он подчеркнул к ним своё уважение, доверие и душевную близость.
Хотя в Иоанна 15:15 использовано греческое слово φίλους ([фил'ус] мн.ч. от φίλος [фил'ос] «друг»), ведь Иоанн писал на греческом, но мы с вами знаем, что Иисус и его ученики были евреями и говорили на родном языке. Поэтому, если вы откроете этот стих на иврите, то увидите слово חֲבֵרִים «друзья» [хавéрим], это мн.ч. от חָבֵר [хавéр] «друг».
Фрагмент Евангелия от Иоанна в переводе «Новый мир» на иврите, в рамке стих Иоанна 15:15 (читается справа налево):
אֵינֶנִּי מוֹסִיף לִקְרֹא לָכֶם עֲבָדִים, שֶׁכֵּן הָעֶבֶד אֵינוֹ יוֹדֵעַ
Я уже не называю вас рабами, потому что раб не знает,מָה עוֹשֶׂה אֲדוֹנוֹ. קָרָאתִי לָכֶם חֲבֵרִים מִפְּנֵי שֶׁהוֹדַעְתִּי לָכֶם
что делает его господин. Я называю вас друзьями, потому что рассказал вамאֶת כָּל מָה שֶׁשָּׁמַעְתִּי מֵאֵת אָבִי.
всё, что слышал от моего Отца.
Я уже не называю вас рабами, потому что раб не знает,מָה עוֹשֶׂה אֲדוֹנוֹ. קָרָאתִי לָכֶם חֲבֵרִים מִפְּנֵי שֶׁהוֹדַעְתִּי לָכֶם
что делает его господин. Я называю вас друзьями, потому что рассказал вамאֶת כָּל מָה שֶׁשָּׁמַעְתִּי מֵאֵת אָבִי.
всё, что слышал от моего Отца.
Во-вторых, в Малахия 2:14 говорится — «законная жена» וְאֵשֶׁת בְּרִיתְךָ.
Иегова сам свидетельствует, что она полноценная участница святого союза или договора, заключённого перед Ним. С Его точки зрения это договор партнёров достойных равного уважения.
При этом главенство мужа — это не вопрос превосходства или большей значимости, а ответственность перед Богом за заботу и руководство в семье.
Если Небесный Отец и его Сын* относятся к женщинам с большим уважением, значит, жёны вправе иметь это в своём доме.
Поэтому Пётр призывает мужей-христиан в полной мере проявлять уважение к своим жёнам.
«Мужья, относитесь к жёнам с пониманием. Оказывайте им честь, обращаясь с ними как с более слабым и хрупким сосудом, ведь они наследники незаслуженного дара жизни, как и вы. Тогда для ваших молитв не будет преград» (1 Петра 3:7).
Как Бог любит мужчин?
Прежде чем говорить о том, что мужчины нуждаются в любви своих жён, а не только в уважении, важно напомнить главное:
«Бог — это любовь» (1 Иоанна 4:8).
Его любовь — основа жизни, движущая сила спасения и стандарта отношений:
«Мы любим, потому что Бог первый нас полюбил» (1 Иоанна 4:19).
Со страниц Библии открывается любовь Иеговы к людям, в которой не имеет значения пол человека.
В отношении мужчин любовь Бога — это не сухая принципиальность и не суровая требовательность. Это нежная, глубокая, истинная привязанность Отца, который знает сердце каждого сына.
«Любить мужей»
Интересно, что Библия прямо говорит, что жёны должны «любить мужей».
В послании к Титу говорится, что зрелые женщины должны «учить молодых женщин любить мужей, любить детей» (Титу 2:4).
Слово «любить», которое стоит в греческом — не просто о влечении или чувстве.
Сначала мы посмотрим стих в Синайском кодексе, древнейшем манускрипте на греческом языке.
В нём для выражения «любить мужей» используется сложносоставное слово φιλάνδρους*, которое побуждает жену учиться любить мужа как близкого, родного друга, а не просто «терпеть» или «исполнять долг».
Синайский кодекс, страница 294, послание Павла Титу 1 и 2 главы (в рамке стих Титу 2:4), 4 век. Проект «Синайский кодекс».Рукопись разделена на четыре части и хранится в Британской библиотеке, в библиотеке Лейпцигского университета, в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге и в монастыре Святой Екатерины на горе Синай (Египет).
Фрагмент Ленинградского кодекса, страница 294. Стих Титу 2:4, написанный буквами 4 века (как мы видим в кодексе):
·ΪΝΑ CⲰΦPONIZOϒCITA· NEAC· ΦΙΛΑΝ∆ΡΟϒ· EINAIΦΙΛOTEKN·ϒ· Стих написанный современными греческими буквами (заглавными и строчными):
ΙΝΑ ΣΩΦΡΟΝΙΖΟΥΣΙ ΤΑΣ ΝΕΑΣ ΦΙΛΑΝΔΡΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΤΕΚΝΟΥΣ
ινα ϲωφρονιζουϲι ταϲ νεαϲ φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους Перевод:
Чтобы они наставляли этих молодых [жён] любить своих мужей, любить своих детей.
·ΪΝΑ CⲰΦPONIZOϒCITA· NEAC· ΦΙΛΑΝ∆ΡΟϒ· EINAIΦΙΛOTEKN·ϒ· Стих написанный современными греческими буквами (заглавными и строчными):
ΙΝΑ ΣΩΦΡΟΝΙΖΟΥΣΙ ΤΑΣ ΝΕΑΣ ΦΙΛΑΝΔΡΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΤΕΚΝΟΥΣ
ινα ϲωφρονιζουϲι ταϲ νεαϲ φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους Перевод:
Чтобы они наставляли этих молодых [жён] любить своих мужей, любить своих детей.
Теперь посмотрим Титу 2:4 в переводе «Новый мир».
В современном греческом языке слово φιλανδρους (буквально мужелюбивая) практически вышло из употребления — это архаизм*, и для читателя сегодня оно было бы непонятно и звучит необычно.
Поэтому переводчики заменили его на более современный глагол αγαπούν [агапу́н] , чтобы ясно и точно передать смысл любви, которую жёны должны проявлять к своим мужьям.
Фрагмент послания Павла Титу (в рамке 4 стих из 2 главы) в переводе «Новый мир» на греческом языке, 2017 год.
ώστε να συμβουλεύουν τις νεότερες γυναίκες να
чтобы они советовали молодым женщинамαγαπούν τους συζύγους τους, να αγαπούν τα παιδιά τους.
любить своих супругов, любить своих детей.В нём используется современный греческий глагол αγαπούν [агапу́н] «любить».
чтобы они советовали молодым женщинамαγαπούν τους συζύγους τους, να αγαπούν τα παιδιά τους.
любить своих супругов, любить своих детей.В нём используется современный греческий глагол αγαπούν [агапу́н] «любить».
Что глагол αγαπούν [агапу́н] вам напоминает?
Правильно, слово αγάπη [агáпе] «любовь». Именно это слово использовано в 1 Иоанна 4:8 «Бог — это любовь».
Такая любовь значит, что жена должна учиться любить своего мужа так же, как Бог любит каждого из нас.
Это любовь — ежедневный выбор заботиться, прощать и поддерживать мужа, с той же нежностью и верностью, с какой это делает Иегова.
О чём же стих Эфесянам 5:33?
Эфесянам 5:33 не о том, кому что важнее: любовь или уважение, а о том, где мы чаще всего спотыкаемся.
Павел говорит о ключевых уязвимостях, исходя из многовекового опыта семей.
Мужчине бывает трудно проявлять нежную, постоянную, бескорыстную любовь. Это требует духовной и эмоциональной зрелости, умения жертвовать своими интересами ради жены и детей.
Жёнам порой сложно проявлять глубокое уважение. Искренне признавать главенство мужа: его ответственность за семью, особенно, когда она с ним не согласна или когда в обществе авторитет мужчины подвергается сомнению.
Очень важно, читая библейский стих, знать контекст темы, которую он затрагивает, в свете всей Библии.
Как мы увидели Иегова очень хочет, чтобы муж и жена были лучшими друзьями, и проявляли друг к другу любовь и уважение в полной мере!
Google Sites
Report abuse