Недавно я узнала про стихотворение Dulce Et Decorum Est английского поэта Уилфреда Оуэна, которое было написано им во время Первой мировой войны после пережитой газовой атаки.
Оно невероятно сильное и настолько меня впечатлило, что я осмелилась сделать перевод.
Загибаясь от кашля, хромая, бранясь,
Мы еле плелись через топи и грязь, как нищие, в изнеможении.
Вспышки взрывов за спинами...нам все равно
Нам лишь нужен покой, нет иллюзий давно...только выйти бы из окружения.
Мы брели, как во сне, потеряв сапоги,
Опьянев от усталости, ноги в крови, стали глухи к летящим снарядам.
Мы давно отупели от звуков войны,
Нам уже не понятно с какой стороны, что летит... но взрывается рядом.
Газ, газ! Парни, живо! – Быстрее под каски,
Очнувшись от шока, боясь опоздать,
Едва успеваем надеть свои маски.
Вдруг кто-то отчаянно начал орать...
Этот ужас и боль, безысходность и страх
До сих пор меня душат во всех моих снах. Снова вижу я в оцепенении:
Изумрудных паров ядовитый туман,
Он в нём тонет, хрипит, извиваясь от ран, умоляя меня о спасении.
О кошмарах моих что тебе рассказать?
Он был брошен в повозку, не жить — умирать, а за ним потащился я следом.
И увидел агонию всю без прикрас:
Как зрачки закатились, его взгляд погас... всё казалось мне дьявольским бредом.
Видел, как на ухабах от тряски такой,
Его кровь вытекала из лёгких, как гной, наполняя рот мерзкою пеной.
И смертельные язвы сожрали его...
Если б видел ты это, тебя бы рвало, и твоя кровь застыла бы в венах.
Ты не верь старой лжи, что наполнила свет. Смерть, мой друг, не почёт, а тяжкое горе.
Не обольщай юнцов словами: «Dulce et decorum est pro patria mori».*
Уилфред Оуэн (1893–1918 года) написал Dulce et Decorum est, когда был солдатом и находился на фронте. В англоязычном мире его считают одним из величайших голосов Первой мировой войны.
Оуэн сам участвовал в боевых действиях, был ранен и страдал от контузии или боевого шока, как тогда описывали БПТ (боевую психическую травму).
Практически все стихи он написал в творческом порыве с августа 1917 по сентябрь 1918 года. Оуэн погиб в 1918 году, за неделю до окончания войны, ему было 25 лет.
Оуэн хотел выпустить свой сборник стихов, чтобы рассказать правду о войне, развенчать романтические представления о происходящем. К будущему изданию Оуэн написал «Предисловие».
«Эта книга — не о героях. Английская поэзия еще не в состоянии говорить об этом.
Она не о подвигах, не о землях, не о славе, чести, могуществе, величии, господстве или власти — исключительно о войне.
Прежде всего, меня не заботит поэзия.
Моя тема — война и сожаление о ней.
Поэзия — в этом сожалении.
Но эти элегии никоим образом не несут утешения этому поколению. Возможно, следующему. Всё, что может сделать поэт сегодня, — это предостеречь. Вот почему истинные поэты должны говорить правду.
(Если бы я думал, что текст этой книги переживёт время, я мог бы использовать настоящие имена; но если её дух выживет — переживёт Пруссию — мои стремления и эти имена выйдут за пределы полей Фландрии...)».
Слова Оуэна нашли отклик в последующих поколениях, например, поэт Дилан Томас писал:
«... это предисловие Уилфреда Оуэна к сборнику его стихотворений, который должен был показать Англии и нетерпимому миру глупость, неестественность, ужас, бесчеловечность и невыносимость войны, а также разоблачить, чтобы все могли страдать и видеть, героические лжи, готовность старших жертвовать молодыми, безразличие, горе, душу солдат...
Он — поэт всех времён, всех мест и всех войн. Есть только одна война: война людей против людей».
Строка Горация Dulce et decorum est pro patria mori популярна и часто цитируется сторонниками разных войн.
Её используют как свой девиз разные военные учебные заведения. Также она написана на многих мемориалах и надгробиях погибших солдат разных времён и в разных странах.
В последней строфе своего стихотворения Оуэн называет Dulce et decorum est pro patria mori «старой ложью». Он осуждает насилие войны и критикует пропаганду, которая пытается представить войну как нечто героическое и достойное.
В своих стихах Оуэн показывает всю жестокость и бессмысленность войны, описывая страдания солдат, умирающих в ужасных условиях на поле боя.
Многие солдаты, охваченные ужасом и боевым шоком, не хотели возвращаться на поле боя.
С августа 1914 по март 1920 года более 200 000 человек попали под трибунал, обвинённые в дезертирстве, трусости, мятежах, неповиновении приказам, сне на посту. По всем этим обвинениям крайняя мера была — смертная казнь.
По свидетельствам документалистов, большинство судебных слушаний длились не более 20 минут. Трибунал не принимал во внимание ни прошлые заслуги, ни наличие контузий или другие медицинские показания.
20 000 были признаны виновными в преступлениях, 3000 из них приговорили к смерти. Большинству приговор заменили на длительные тюремные заключения, каторжные работы или другие наказания.
Но 346 были казнены. Самому юному расстрелянному солдату было 17 лет. При вступлении в армию он соврал о своём возрасте, поддавшись на агитацию, не представляя, что его ждёт на самом деле.
Спустя годы 309 из них были посмертно реабилитированы, как жертвы войны. Чтобы почтить их память в Великобритании был открыт мемориал «Расстрелянные на рассвете».
2 марта 1916 года была введена обязательная воинская повинность (за некоторыми исключениями) для всех мужчин в возрасте от 18 до 41 лет. Позднее возраст увеличили до 51 года.
За время войны около 20 000 человек подали заявления на освобождение от военной службы по убеждениям (англ. conscientious objector «сознательный отказчик»).
Многие соглашались стать некомбатантами ( от фр. non-combattants — «не воюющие»), то есть находиться в армии, выполняя работу, но не участвовать в сражениях.
Но была другая группа мужчин, которые отказывались по убеждениям от любой военной службы, даже небоевой. В Англии и других странах их называли absolutist, то есть абсолютисты. Власти не знали, как поступать с такими отказчиками.
Хотя абсолютисты подавали заявление на освобождение, они все равно считались зачисленными в армию. Поэтому если они не являлись в лагерь, то их арестовывали, штрафовали и передавали военным. В казармах требовали подчиняться уставу, а за отказ следовал арест, обвинение в неповиновении, военный трибунал и приговор в виде смертной казни.
Например, в 1916 году за отказ участвовать в небоевых работах, 16 абсолютистов были заключены в Ричмондском замке, Англия. Тюремный блок устроили в старых помещениях склада замка, и он состоял из восьми маленьких камер.
Заключённых в этих холодных и тесных камерах порой кормили только хлебом и водой. Несмотря на суровые условия, они сохраняли оптимизм и твёрдость в убеждениях. Узники пели гимны, читали Библию и обсуждали политику и религию.
Самым ярким выражением их взглядов стали надписи на стенах камер.
Безусловно, многим из вас эти буквы знакомы. IBSA или International Bible Students Association — это Ассоциация Международных Исследователей Библии.
Исследователи Библии были одними из первых, кто дал отпор «военной истерии» того времени*.
Понимание Исследователей Библии, что делать, когда христианина побуждают воевать, формировалась постепенно.
В 1904 году в «Исследованиях Писания» советовалось, чтобы христиане, оказавшиеся в армии, избегали боевых действий, выбирая работу в госпитале или продовольственных частях. А если их всё же отправят на фронт, то чтобы они стреляли в воздух.
В 1915 году «Сионской сторожевой башне» от 1 сентября был дан ответ на вопрос: «Что делать если человек откажется от военной формы и службы, ведь его расстреляют?».
Был приведён пример Седраха, Мисаха и Авденаго, которые не поклонились идолу, несмотря на угрозу смерти, выбрав верность Богу даже в самых тяжелых обстоятельствах:
«Мы понимаем, что если человек откажется от военной формы и службы, его могут расстрелять. Однако мы задаёмся вопросом: не лучше ли умереть, оставаясь верным Христу, чем быть убитым в армии, поддерживая земные власти и компроментируя учение нашего Небесного Царя? Из двух вариантов мы выбираем первый. Важно понимать, что тот, кто умирает, сохраняя свою верность Христу, приносит гораздо больше пользы, чем тот, кто умирает в окопах.
Мы не можем точно сказать, какое огромное влияние на мир, на праведность и на дело Божие окажут несколько сотен верных Господа, если пойдут по стопам Сидраха, Мисаха и Авденаго и откажутся поклоняться богу войны. Как и те благородные мужи, они могут сказать: "Наш Бог способен избавить нас, если Он решит это сделать; но если Он не решит нас избавить, это не изменит нашего пути. Мы будем служить Ему и следовать Его указаниям, что бы ни случилось"*. Эти древние примеры вдохновляют нас, и мы понимаем, что если люди могут быть верны земным царям, то тем более должны мы быть верными Небесному Царю, следуя за Христом.
Мы не настаиваем на этом пути. Мы лишь предлагаем его. Ответственность полностью лежит на каждом человеке».
Это рассуждение о христианской верности помогло многим отстоять свои убеждения под сильным давлением.
В Великобритании около 450 читателей откликнулись на призыв следовать библейскому повелению «подчиняться Богу, а не людям» (Деяния 5:29), когда требования государства противоречили требованиям Христа.
Из тех 16-ти заключённых в Ричмондском замке пятеро были Исследователями Библии: родные братья Кларенс и Стаффорд Холл, Леонард Рентон, Чарльз Роуленд Джексон и Чарльз Герберт Синьор.
Когда во время трибунала Герберта Синьора спросили: «Понимает ли он, что если все будут придерживаться его взглядов, то это приведёт к хаосу и поражению в войне?», он спокойно ответил:
«Если бы все были моего мнения, то войны вообще не было бы».
Эти слова вызвали бурные аплодисменты в зале ратуши, где проходил суд.
К лету 1916 года потери на фронте росли, и власти начали призывать даже женатых мужчин.
Чтобы запугать отказчиков, 16 узников из Ричмонда под конвоем тайно отправили во Францию. В Булонь-сюр-Мер их привязали колючей проволокой к столбам и заставили смотреть на казнь британского дезертира, пригрозив такой же расправой.
В июне 1916 года перед строем из 3 000 солдат 16 узников Ричмондского замка, а также других, приговорили к смерти. Но вмешательство британского премьера спасло им жизнь — приговор заменили 10 годами каторги. Вернувшись в Великобританию, часть осуждённых отправили в шотландские каменоломни, остальных — в гражданские тюрьмы.
27 ноября 1921 года Исследователи Библии отправили резолюцию на международную Вашингтонскую конференцию по вооружениям. В своей резолюции IBSA заявили, что они не будут участвовать в любых будущих войнах «в любой форме».
Позднее, в 1931 году, они также отправили резолюцию от 26 июля мировым лидерам, в которой, вместе с сообщением о смене своего названия на Свидетели Иеговы, снова подтвердили решение об отказе участвовать в войне или любом другом действии, наносящем вред человечеству.
Впоследствии Свидетели Иеговы стали известны бескомпромиссной позицией как отказчики по убеждениям или узники совести во время Второй мировой и последующих войн, где бы они не велись.
Они помогли сформировать законодательство о правах человека, приносящее пользу отказчикам по убеждениям всех видов.
И в конце хочу поделиться мнением одного из юристов по поводу посмертной реабилитации отказавшихся воевать во время Первой мировой войны:
«Истории казней дезертиров Первой мировой войны и их последующей реабилитации сейчас очень важны. Они должны стать уроком для сегодняшних властей. Те решения, которые принимаются по «закону войны», жестокость, безразличие к человеческой жизни — это нарушение прав человека, это неприемлемо в современном обществе.
Это ещё один шаг к признанию того, что никого нельзя принуждать к участию в войне под страхом смерти, и у каждого должно быть право на отказ от военной службы по убеждениям. И эти убеждения могут сформироваться непосредственно при прохождении военной службы. Потому что никто лучше непосредственных участников войны не знает весь её ужас и её мерзость, даже если не находит сил этому сопротивляться и подчиняется государству, которое отправило его на эту войну. Или отправился на войну сам, из романтических заблуждений о войне».