Search this site
Embedded Files
  • О жизни
  • Темы
    • Библия и традиции
    • Истории жизни
    • Мои «стихи О…»
    • Семья
    • Здоровье
    • Политический нейтралитет
    • Экскурсии и обзоры
    • Исторический обзор конгрессов Исследователей Библии и Свидетелей Иеговы
    • Превью всех статей
  • Архив 2014 – 2025
    • 2025
      • Чудесная история 30-летней давности
      • Поэтическая сценка по книге Даниила
      • Chronographus anni CCCLIIII Часть 2 — Рим, Вечный Город
      • Сладка и прекрасна?
      • Из сатурналий в Рождество и Новый год
      • Chronographus anni CCCLIIII Часть1— как древние римляне вели календарь
    • 2024
      • Психотерапия для каждого — пять форматов поддержки и их особенности
      • Психотерапия на любой вкус
      • К кому идти, если жизнь сводит с ума: психолог, психотерапевт или психиатр?
      • Я прошу, не живи жизнью-блиц
      • Как принцип «большее счастье — давать» подтверждается современной наукой
      • Помощь близких — спасательный круг, когда мы тонем в своих переживаниях
      • Причины психоэмоциональных ловушек
      • И при смехе может болеть сердце
      • Вы ценнее
      • Близкородственные браки: почему сначала было можно, а теперь нельзя?
      • «Радуйтесь, народы, вместе с его народом»
      • Почему конгресс — это convention, а не congress?
      • «Делайте это в память обо мне» — Пасха или Вечеря?
      • 10 пророчеств Иисуса о нашем времени
      • Совершенные узы единства
      • Кто выстоит до конца...
      • Что поможет людям объединиться?
    • 2023
      • NEVER FORGET...
      • Не прячем таланты в землю
      • Татуировки: о чём стоит подумать?
      • Понаблюдайте за птицами
      • И окажется целой вечностью, то что раньше казалось мгновением...
      • Не пешка
      • Вера в собственное необъятное будущее
      • Что хочет сказать Рик?
      • Liebster — значит самый любимый
      • Если они умолкнут, то камни закричат
      • 10 фактов, в которые верил Иисус
      • Как появилась книга с биографиями Арнольдов
      • Истинная любовь без границ
      • «НЕ БЫТЬ…»?
    • 2022
      • Не сдавайтесь, делая добро!
      • Как ребёнку рассказать о смерти и помочь пережить потерю близкого
      • Если ребёнок говорит о желании умереть
      • Если ребёнок пережил сексуальное насилие
      • Помогите ребёнку избежать опасности в социальных сетях
      • Наполните жизнь ребёнка интересными и безопасными занятиями
      • От юной к зрелой любви
      • 6 качеств, которые принесут пользу вашему ребёнку
      • 15 советов, чтобы стать успешными родителями
      • 7 советов, которые помогут мужу и жене справиться с трудностями...
      • 15 советов для счастливой семейной жизни
      • 10 интересных фактов об Иисусе Христе
      • Для любви только истина выше всего!
      • «Убить дракона» или «делайте всё правильным образом»
      • У МЕНЯ ЕСТЬ ЛЮБИМЫЕ ЛЮДИ В КАЖДОЙ СТРАНЕ МИРА
      • ЛЮБОВЬЮ ИЗГОНЯЕМ СТРАХ
      • Думай: «БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ» …
      • ИМЯ БОГА в Свитках Мертвого моря
      • ИМЯ БОГА в артеФАКТАХ
    • 2021
      • О любимой подруге, узнице совести XXI века
      • Ты воскреснешь на райской земле!
    • 2020
      • История с хвостиком
      • Спасибо ПАПА, что меня ты воскресил!
    • 2019
      • О Зимней войне
    • 2016
      • Озорной взгляд юношеских лет
    • 2015
      • О войне, политическом нейтралитете и преследованиях Свидетелей Иеговы...
      • Фальшивый «христианский» праздник или почему я не отмечаю рождество
    • 2014
      • Что разумнее: верить или не верить в Бога?
  • Присоединяйтесь и подписывайтесь
    • Telegram
    • Facebook
    • Pinterest
    • Medium (социальная журналистика)
    • ВКонтакте
 
Темы >  Экскурсии и обзоры

Почему конгресс — это convention, а не congress?

20 апреля 2024

В статье «Совершенные узы единства» я обещала сделать исторический обзор про конгрессы Свидетелей Иеговы.

Я его постепенно делаю, так что впереди вас ждёт много увлекательного. В статье «Радуйтесь, народы, вместе с его народом» вы можете познакомиться с содержанием этого масштабного проекта.

А пока поделюсь интересной информацией.

Вы когда-нибудь задумывались, почему Свидетели Иеговы слово convention на русский язык перевели словом конгресс? И почему при обратном переводе на английском языке неуместно использовать слово congress?

Даже если не задумывались, знайте, что всё дело в общеупотребительном значении этих слов в разных странах.

Программки конгрессов 1995 года на английском, французском, немецком, русском, испанском и голландском языках.

Слова convention и конгресс имеют одинаковое значение: большое собрание или съезд людей. Но есть нюансы.

В США термин «Congress» носит политическое значение и относится к законодательной ветви федерального правительства.

Слово convention на русский язык чаще всего переводят словами конвенция или съезд.

Но слово конвенция в русском языке имеет общеупотребительное значение — соглашение или договор.

А слово съезд в СССР имело богатую политическую историю. Поэтому при переводе на русский язык выбор сделали в пользу слова конгресс.

Кстати, в английском языке также используется слово assembly (ассамблея) от французского assemblée — большое собрание. В середине прошлого века оно применялось к большим многодневным конгрессам. Теперь в английском языке его используют для обозначения однодневных районных конгрессов.

Примеры, как называются конгрессы (региональный / районный) на разных языках:

• английский – Convention / Assembly
• белорусский – Рэгіянальны кангрэс / Раённы кангрэс
• болгарский – Регионални конгрес / Окръжен конгрес
• голландский – Congres / Kringvergadering
• итальянский – Congresso / Assemblea
• испанский – Asamblea regional / Asamblea de circuito
• ненемецкий – Regionaler Kongress / Kreiskongress
• польский – Kongres / Zgromadzenie
• португальский – Congresso / Assembleia
• украинский –  Регіональний конгрес /  Районний конгрес
• французский – Assemblée régionale /  Assemblée de circonscription
• финский – Aluekonventti /  Kierroskonventti

Вам может быть интересно:

«Радуйтесь, народы, вместе с его народом»

2014-2025 © Elena Zhuravleva
Условия использования / Terms of Use

elenazh.life@gmail.com

Google Sites
Report abuse
Google Sites
Report abuse