В статье «Совершенные узы единства» я обещала сделать исторический обзор про конгрессы Свидетелей Иеговы.
Я его постепенно делаю, так что впереди вас ждёт много увлекательного. В статье «Радуйтесь, народы, вместе с его народом» вы можете познакомиться с содержанием этого масштабного проекта.
А пока поделюсь интересной информацией.
Вы когда-нибудь задумывались, почему Свидетели Иеговы слово convention на русский язык перевели словом конгресс? И почему при обратном переводе на английском языке неуместно использовать слово congress?
Даже если не задумывались, знайте, что всё дело в общеупотребительном значении этих слов в разных странах.
Слова convention и конгресс имеют одинаковое значение: большое собрание или съезд людей. Но есть нюансы.
В США термин «Congress» носит политическое значение и относится к законодательной ветви федерального правительства.
Слово convention на русский язык чаще всего переводят словами конвенция или съезд.
Но слово конвенция в русском языке имеет общеупотребительное значение — соглашение или договор.
А слово съезд в СССР имело богатую политическую историю. Поэтому при переводе на русский язык выбор сделали в пользу слова конгресс.
Кстати, в английском языке также используется слово assembly (ассамблея) от французского assemblée — большое собрание. В середине прошлого века оно применялось к большим многодневным конгрессам. Теперь в английском языке его используют для обозначения однодневных районных конгрессов.
Примеры, как называются конгрессы (региональный / районный) на разных языках:
• английский – Convention / Assembly
• белорусский – Рэгіянальны кангрэс / Раённы кангрэс
• болгарский – Регионални конгрес / Окръжен конгрес
• голландский – Congres / Kringvergadering
• итальянский – Congresso / Assemblea
• испанский – Asamblea regional / Asamblea de circuito
• ненемецкий – Regionaler Kongress / Kreiskongress
• польский – Kongres / Zgromadzenie
• португальский – Congresso / Assembleia
• украинский – Регіональний конгрес / Районний конгрес
• французский – Assemblée régionale / Assemblée de circonscription
• финский – Aluekonventti / Kierroskonventti
Вам может быть интересно: